Glossary of Hungarian Real Estate Terms

Jos Deuling, Thursday, 4 August 2016

ajánlatot elfogad

offer accepted

ajánlattételi biztosíték, ajánlati biztosíték

deposit

alaprajz

floor plan, layout

alapterület, szintterület

floor area

árverés, aukció

auction

aszfaltozott út, szilárd útburkolat, szilárd burkolatú út

paved road

bekerített lakópark

gated community

bérbeadó

landlord

bérház

a block of flats, apartment house

bérleti bevétel

rental income

családi ház

family house

cseréptető

tiled roof

egyedi tervezésű / kivitelezésű

custom-built

egyszintes ház

single-storey house

eladási ár

selling price

eladó ingatlan

property for sale

(el)árverezés

foreclosure

életvitelszerűen Magyarországon él

resident in Hungary

előkert

front-yard

építés alatt álló ingatlan

off-plan property

építési engedély

construction permit

építési terület

construction site

építési vállalkozó

building contractor

építkezés

construction

építmény

building

építményadó

property tax

épületszárny

annexe

értékbecslő

property valuer

évjáradékok

annuities

faház

chalet

falu

village

fedett terasz

covered terrace

fogyasztási célú/szabad felhasználású jelzáloghitel

consumer loans / mortgage loans

föld (dugaljnál)

land

földhivatal

land registry

gazdasági épület

garden building

habilitáció

resident

használatbavételi engedély

occupancy permit

hiteles tulajdoni lap másolat

certified copy of the title deed

illetékesség igazolás

certificates of residence

ingatlan

property, real estate

ingatlan-nyilvántartási bejegyzés iránti kérelem

a request for cadastral registration

ingatlanadó, vagyonadó

property taxes

ingatlanbecslés

real estate registry

ingatlanértékelés

property valuation

ingatlanfejlesztési projekt

property development project

ingatlanszerzés

acquisition of property

ingatlanügynök

realtor

ingó zálog

chattel mortgage

istálló

barn

jegyző, közjegyző

notary

jelzálog-bejegyzési kérelem

a request for registration of mortgage

jelzálogkölcsön

mortgage loan

kamra

pantry

kataszter, telekkönyv

cadastre, land register

keresleti piac, nagy kereslet

seller’s market

kettős adóztatás

double taxation

kialkudott ár

negotiated price

kínálati ár / kikiáltási ár, irányár | ajánlati ár

asking price, offer price

kínálati piac

buyer’s market

közjegyzői okirat

notarial deed

közös tulajdon

joint ownership

központi fűtés

central heating

közvetlenül határoló ingatlan

directly bordering estate

kunyhó

shack

kunyhó

cottage

kupolatető

dome roof

kúptető, kúpos tető

conical roof

kúria

country house

lakás-előtakarékossági számla

home-savings account

Lakáseladás

home sale

lakáshitel

home loan

lakcímkártya

residence card

lakóingatlan

residential property

lakótelep

housing estate

lapostető

flat roof

luxuslakás

luxury apartment

Magyar Közút Kht.

Real Estate Association in Hungary

manzárdtető

mansard roof

megbízott, képviselő

representative

meghatalmazás

power of attorney, proxy

melléképület

outbuilding

melléképület, gazdasági épület

outbuildings

műemléki törvény

National Heritage Act

nem közvetlenül határoló ingatlan

not directly bordering estate

(nem) lakás célú ingatlan

(non-) commercial real estate

nyaraló

recreational home, summer house

nyilvános parkoló

parking lot

nyugdíjtervezés

retirement planning

okleveles építészmérnök

certified, chartered architect

padlástérben kialakított lakás, manzárd

loft apartment

parketta

floor

pince

cellar

sorházi lakás

terraced house

(szabad, örökös ingatlan) birtok, tulajdon

freehold

szabadfelhasználású jelzáloghitel

home equity loans

szabadon álló épület

freestanding building

szőlőskert

vineyard

szülői hálószoba

master bedroom

társasház

condominium

társasháztársasház, többlakásos társasház, öröklakás

block of flats, several flats, condos

tartózkodási, lakhatási vagy letelepedési engedély

residence permit

telekkönyvi hivatal

mortgage registry

telekkönyvi kivonat

land certificate

teleknyilvántartás, telekkönyv

cadastre, land register

telken belül

the plot

termőföld, szántóföld

agricultural land, arable land

terv alapján megvásárolható ingatlan

off-plan development

tetőhéjazat, tetőfedés

roofing

tetőkertes luxuslakás

penthouse

tetőtér, padlásszoba, galéria

loft

tetőtéri lakás

loft apartment, penthouse

tornyos tető

turreted roof

tulajdonos

owner

ügynöki díjak

agency fees

ügynöki szerződés

agency agreement

vagyon felértékelés

property valuation

vagyonbiztosítás

property insurance

vételi jog (opciós)

option to purchase

vételi jogot alapító szerződés

option to purchase agreement

vevő

buyer

vidéki kastély

manor house

villa

Glossary of Hungarian Real Estate Terms

Property for sale in Hungary

Buying or selling real estate in Hungary: minimizing risk and choosing a reliable lawyer