Italian real estate glossary - c - from camera to curato

Jos Deuling, Friday, 15 June 2018

From camera to curato.
Translation Italian - English real estate terms

Italian - English real estate dictionary

letter c - from camera to curato

J K

W X Y

camera

room

camera per gli ospiti

guest room

camera da letto

bedroom

camera degli ospiti

guest room

camera dei bambini

nursery

camera di commercio

chamber of commerce

caminetto

fireplace

camino

fireplace/hearth

campo

field

campo da tennis

tennis court

campo giochi

playground

cancellazione di ipoteca

mortgage cancellation

canone

rental price

canone di affitto (senza spese accessorie)

rental fee (no additional costs)

canone di locazione

rent

cantina

full basement, cellar

capanna, capanno

hut

caparra

deposit

caparra confirmatoria

confirmation deposit

caparra penitenziale

penitential deposit

capitale proprio

own capital

capitolato

specifications

cappa aspirante

extractor hood

caricamento

storage

carico urbanistico

urban index

carta di circolazione

vehicle registration

carte

documents

cartella delle tasse

tax assessment

casa

house

casa a schiera

terraced house

casa di proprietà

home ownership

casa in affitto

rental house

casa per le vacanze

holiday home

casa plurifamiliare

multi-family house

casa prefabbricata

prefabricated house

casa unifamiliare/villino unifamiliare

single-family house

casa a corte

courtyard house

casa bifamiliare

semi-detached house

casa canonica

rectory

casa colonica

farmhouse

casa d’epoca

period house

casa gemella

semi-detached house

casa in campagna

country house, cottage

casa in un paese

village house

casa indipendente

detached house

casa padronale

manor house

casa per vacanze

holiday home

casa prefabbricata

prefabricated house

casa rurale

rural dwelling

casa signorile

manor house

casale

farm or small village

casali

country houses

cascina

farmhouse

case per ferie

holiday homes

casetta

cottage

caso di sinistro

case of damage

casolare

cottage in the countryside

cassaforte

safe

castello

castle / mansion

casupola

wretched house

catapecchia

hovel

catasto

land registry

catasto terreni

land registry – rural

catasto urbano

land registry – urban

categoria

status

categoria catastale

cadastral category

cauzione

guarantee deposit

cedimento strutturale

wear

censimento catastale

cadastral registration

centralità

central location

centro commerciale

shopping center

certificato di cancellazione (della trascrizione)

certificate of cancellation

certificato di nulla osta

clearance certificate

certificato energetico

energy certificate

certificato catastale

cadastral certificate

certificato d’abitazione

certificate of residence

certificato di agibilità

habitability declaration

certificato di destinazione d’uso

destination of use certificate

certificato di destinazione urbanistica

certificate of urban destination

certificato di eredità

certificate of inheritance

certificato di legato

legacy bill

certificato di morte

death certificate

certificato di prevenzione incendi

fire regulations certification

certificato di proprietà

certificate of ownership

certificazione energetica

energy certification

chalet

chiave

key

chiavi in mano

turnkey

cippo di confine

boundary mark

circa

approximately

citofono

intercom

cittadinanza

nationality, citizenship

civile

standard house

classamento

classification

classe catastale

cadastral class

classificazione sismica

earthquake classification

clausola accessoria

additional clause

clausola abusiva

abusive clause

clausola compromissoria

arbitration clause

clausola condizionale

condition clause

clausola di indicizzazione

money index clause

clausola istat

istat clause

clausola penale

penal clause

clausole contrattuali

contractual clause

coabitazione

commune

coassicurazione

multiple insurance policies

codice catastale

cadastral code

codice civile

civil code

codice fiscale

fiscal code

coerede

joint heir, coheir

collaudo

vehicle inspection

collezione dei documenti

collection of documents

come nuovo

as new

commercialista

tax consultant

commissione

commission

commissione tributaria

tax commission

committente

client

comodato

loan agreement

compagnia assicurativa

insurance company

compensazione

compensation

compenso

fee

complementi d'arredo

furnishing

complesso immobiliare

building complex

complesso residenziale

condominium, residential complex

compra

purchase

comprare, acquistare

to buy

compravendita

sale

compromesso

preliminary contract of sale

comproprietà

co-ownership

comproprietario

co-owner

computo estimativo

assessment

comune

local community, township

comune catastale

cadastral municipality

comunione dei beni

joint ownership

concessione

approval

concessione edilizia

building permission

condizione

condition

condizione di pagamento

payment condition

condizione d'acquisto

purchase condition

condizione risolutiva

resolving condition

condizione sospensiva

suspensive condition

condizioni contrattuali/condizioni generali di contratto

contractual conditions / general conditions of contract

condizioni di finanziamento

financing conditions

condominio

condominium

condomino

co-owner

conduttore

tenant

confedilizia (associazione dei proprietari edilizi)

association of the construction industry

confidenziale

confidential

confine di terreno

land border

conflitto d'interesse

conflict of interest

conguaglio

adjustment

consegna

hand over

conservatoria dei registri immobiliari

land registry office, deed and mortgage registry

consigliare (qualcuno)

advise (someone)

consiglio

council

consistenza catastale

cadastral area

constatazione amichevole dell’incidente (cid)

european accident report

consulente

tax consultant

contatore

meter (water/electricity)

contenuto

content

contenzioso

dispute, litigation

conto

bill, invoice

contratti sottoposti a condizione

contracts subject to condition

contratto

contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

contratto di costruzione

construction contract

contratto tipo

standard contract

contratto a condizione risolutiva

contract with a resolutive condition

contratto a condizione sospensiva

contract on condition of suspension

contratto a tempo determinato/locazione a tempo determinato

fixed-term contract / fixed-term lease

contratto assicurativo definitivo

insurance contract

contratto convenzionati

convention contract

contratto di compravendita

purchase contract

contratto di locazione

rental contract, lease

contratto libero

free lease

contratto mutuo

loan agreement

contratto preliminare di vendita

preliminary sales contract

contribuente

taxpayer

contributi di manutenzione

maintenance contributions

convenzione

agreement

convenzione contro la doppia imposta

double taxation agreement

conversione

conversion

cooperativa

cooperative

copia autentica

certified copy

corografia

overview map

corrente

electricity

corridoi

corridor

corte d'appello

court of appeal

corte di cassazione

court of cassation

costi di costruzione

construction costs

costi di manutenzione

maintenance costs

costruttore

project developer, contractor, builder

cosulente legale

legal advisor

creditore ipotecario

mortgage creditor

crepatura

crack

cucina

kitchen

cucina componibile/cucina americana

modular kitchen / american kitchen

cucina abitabile

kitchen

cucina componibile

equipped kitchen

cucina con isola

cooking island

curato

cared for

Italian real estate glossary - c - from camera to curato

Homes for sale in Italy

Buying and Renovating: The Charm of Italian Countryside Homes