Italian real estate glossary - p - from pagamento anticipato to punto di dettaglio

Jos Deuling,  Friday, 15 June 2018

From non residenti to nuovo 
catasto edilizio urbano. Translation Italian - English real estate terms

Italian - English real estate dictionary

letter p - from non residenti to nuovo catasto edilizio urbano

                     H      J   K                                    W   X   Y     

pagamento anticipato
advance payment
pagamento in contanti
cash payment
pagamento rateale
payment by installments
pagamento regolare
regular payment
palazzina
small townhouse
palazzo
large building / apartment building
palestra
gym
palude
swamp
pannelli solari termici
thermal solar panels
parabola
satellite dish
parcella
declaration, notary account
parcheggio
parking area
parcheggio publico
public parking
parco giochi/campo giochi
children's playground
parquet
wooden parquet flooring
parti comuni
common areas
parti esterni
external parts
particella
plot
particella catastale
land registry plot / parcel
particella edificabile
building plot
partita
inlay
partita catastale
land registry
partita iva
commercial tax code, vat number
parzialmente ammobiliato
partly furnished
pascolo
pasture
patente di guida
driver's license
patti contrari alla legge
illegal contractual agreements
patto di riscatto
agreement of a repurchase right
pattuizione
contract
pavimenti in cotto
terracotta tiled flooring
pavimento di legno
wood floor
pavimento di laminato
laminate floor
pavimento di legno
wood floor
pavimento di marmo
marble floor
pavimento di matonelle
tiled floor
pavimento di parquet
parquet / hardwood floors
pavimento di terracotta
terracotta floor
pavimento in listoni
floorboards
pavimento in parquet
parquet floor
pavimento in pietra
stone floor
pegno
deposit
pendice
hillside
pensione
pension
percento
percent
pergolato
arbor
perimetro
scope
perito
appraiser, expert
perito agronomo
land surveyor
perito edile
construction expert
perizia
technical survey / report
permesso di costruzione
building permit
permesso comunale
municipal (building) permit
permesso di soggiorno
residency permit
permuta
trade, barter
persiane
shutters
pertinenza
membership
pertinenza scoperta dell'unità immobiliare
non-roofed accessories of the property
piano
floor
piano del progetto
project plan
piano di zonizzazione
zoning and development plan
piano superiore
upper floor
piano territoriale
territorial plan
piano attuativo
implementation plan
piano di ammortamento
sinking plan / amortization schedule
piano di lavoro in marmo
marble countertop
piano di lottizzazione
allotment plan
piano di recupero
recovery plan
piano particolareggiato
specific / detailed plan
piano per gli insediamenti produttivi
plan for industrial and commercial space
piano per l'edilizia economica e popolare
plan for social housing
piano regolatore generale comunale
area development plan
piano territoriale di coordinamento (ptc)
spatial plan
piano urbanistico
urban planning plan
piantina
plan
piastrelle
floor tiles
piastrina di confine
limit mark
piccoappartamento in una villa
small apartment in a villa
piccolo villaggio
small village
piena proprietà
full ownership
pietra
stone
pignoramento
lien
piscina
swimming pool
piscina (commune)
(community) pool
piscina condominiale
community pool
planimetria
map
pluriennale
perennial
plusvalenza
added value
podere
farm
polizza
insurance
polizza della casa
home insurance
polizza vita
life insurance
porcilaia/porcile
pigsty
porta blindata
burglarproof front door
portico
portico, front porch
portinaio
caretaker, porter
posizione
location (general)
posizione comoda
good location
possibilità piscina
possibility of swimming pool
postergazione di grado
priority granted
posto auto
parking lot
posto auto recintato
enclosed parking space
potere di rappresentanza
power of attorney
pozzo nero
cesspool
pratico
functional
prato
meadow
precisione metrica
measurement accuracy
prefetto
prefect, representative of the state in the region
prelazione
pre-emption rights
prelazione agraria
preferential agricultural rights
prenotazione
preregistration
prescrizione
prescription
preventivo
quotation
preventivo di spesa
cost estimate
prezzo d’acquisto
purchase price
prezzo di vendita
selling price
prezzo fisso
fixed price
prezzo su richiesta
price on request
prezzo trattabile
basis for negotiation, price negotiable
prima casa
primary residence
prima occupazione
first occupation
primo inquilino dopo ristrutturazione
first tenant after renovation
privilegio
privilege
privo di difetti
free of defects
procedimento
process
procedura di rettifica
correctieprocedure
processo di approvazione
approval process
procura
power of attorney
procuratore
plenipotentiary, attorney
progettato
designed
progetti esecutivi
executive projects
promessa di credito
loan commitment, credit promise
promissario acquirente e venditore
buyer / vendor
prontezza
servitude
proposta d’acquisto
offer to buy
proposta irrevocabile d‘acquisto
irrevocable purchase offer
proprietà
property
proprietà (non affacciata direttamente sulla strada) con accesso veicolare
property (not directly facing the road) with vehicular access
proprietà congiunta
joint ownership
proprietà pro tempore
temporary property
proprietà vacante
vacant property
proprietà/tenuta/podere
estate
proprietario
owner
proprietario di un' abitazione/condomino, m
apartment owner
proprietario vende direttamente
direct sale by owner (no agency)
protezione (federale) dei monumenti storici
(federal) protection of historical monuments
protezione contro licenziamenti ingiustificati
protection against unjustified dismissals
prova di reddito
proof of income
provento da interessi
income from interest
provvedimento
disposal
provvigione
commission
pubblicità notizia
public announcement
pubblico
public
pulitura
cleaning
pulizia scale
cleaning of communal areas
punto di dettaglio
point of detail



old doors in Italy
All types of Italian property for sale by private sellers and estate agents. Find your perfect houses, farmhouses or apartment in all regions of Italy including Liguria, Tuscany, Umbria and Marche. 
Great tale of the ups and downs of starting a B&B in Italy

Mountain scenery in Abruzzo Some less popular regions in Italy are attractive for foreigners who want to buy a cheap second home or vacation rental in Italy. These isolated regions have little tourism and an interesting housing market. House prices are much lower than in Tuscany or Umbria. They also have some other advantages. 
More articles